汪其楣‎ > ‎

1994《海山傳說.環》


 劇      名   海山傳說‧環

 首演時間   1994/11/25


 演出地點   臺北藝術大學戲劇廳、烏來國中、北一女中、聖心女中、松江詩園、美國奧勒崗大學劇場

 


 創 作 者   

導      演:汪其楣

編      劇:汪其楣

舞台設計:楊其文

燈光設計:簡立人

服裝設計:陳婉麗

演      員:孫漢賓、陳柏維、江國生、黃聖良、王振宇、林俊臣、陳金煌、林珍伯、簡志澄、王耀崇、謝東寧、薄懷武、林嘉莉、

                顏芳馨、左正芬、黃雯玲、董祖珍、徐堰鈴、蘇佩琪、原蘭君、鄭雅芳、任惠玲、邱玉青、顧心怡


 角色對照表 


角色名稱

演員名稱

 

角色名稱

演員名稱

獵人

孫漢賓(最後的獵人)

泰雅族人

陳柏維(IKULUN)

漁人

謝東寧(釣到雨鞋的雅美人)

黃聖良(IKULUN)

獵人

陳柏維(阿美族老少聚會)

林俊臣(IKULUN)

黃聖良(阿美族老少聚會)

陳金煌(IKULUN)

陳金煌(阿美族老少聚會)

顏芳馨(IKULUN)

老人家

江國生(阿美族老少聚會)

黃雯玲(IKULUN)

林珍伯(阿美族老少聚會)

蘇佩琪(IKULUN)

簡志澄(阿美族老少聚會)

IKULUN

江國生(IKULUN)

王耀崇(阿美族老少聚會)

王振宇(IKULUN)

林嘉莉(阿美族老少聚會)

王耀崇(IKULUN)

董祖珍(阿美族老少聚會)

左正芬(IKULUN)

徐堰鈴(阿美族老少聚會)

徐堰鈴(IKULUN)

蘇佩琪(阿美族老少聚會)

鄭雅芳(IKULUN)

任惠玲(阿美族老少聚會)

男子

江國生(太長太大的男子)

邱玉青(阿美族老少聚會)

獵人

黃聖良(太長太大的男子)

顧心怡(阿美族老少聚會)

陳金煌(太長太大的男子)

孩童

顏芳馨(阿美族老少聚會)

簡志澄(太長太大的男子)

黃雯玲(阿美族老少聚會)

少女

黃雯玲(太長太大的男子)

鄭雅芳(阿美族老少聚會)

原蘭君(太長太大的男子)

漁人

王振宇(雅美大漲潮)

鄭雅芳(太長太大的男子)

謝東寧(雅美大漲潮)

老人家

任惠玲(太長太大的男子)

獵人

林俊臣(大武山女神)

顧心怡(太長太大的男子)

女神

左正芬(大武山女神)

獵人

陳柏維(長「牙齒」的女人)

鄒女

左正芬(楓落成人)

王振宇(長「牙齒」的女人)

徐堰鈴(楓落成人)

毛阿凱

顏芳馨(長「牙齒」的女人)

魯凱女

原蘭君(空谷傳音)

毛阿凱的父親

林珍伯(長「牙齒」的女人)

石人

陳柏維(石生與竹生)

毛阿凱的母親

林嘉莉(長「牙齒」的女人)

天神

江國生(石生與竹生)

獵人父親

王耀崇(長「牙齒」的女人)

竹族

黃聖良(石生與竹生)

獵人母親

蘇佩琪(長「牙齒」的女人)

顏芳馨(石生與竹生)

獵人

孫漢賓(收靈魂的)

竹人

蘇佩琪(石生與竹生)

寂寞的人

謝東寧(收靈魂的)

石族

簡志澄(石生與竹生)

巫師

左正芬(收靈魂的)

鄭雅芳(石生與竹生)

獵人

孫漢賓(我的弟弟是一根弟弟)

祖父

江國生(祖父命名)

漁人

薄懷武(我的弟弟是一根弟弟)

黃聖良(祖父命名)

哥哥

陳金煌(我的弟弟是一根弟弟)

簡志澄(祖父命名)

弟弟

林俊臣(我的弟弟是一根弟弟)

顏芳馨(祖父命名)

姊姊

任惠玲(我的弟弟是一根弟弟)

鄭雅芳(祖父命名)

妹妹

邱玉青(我的弟弟是一根弟弟)

魔鬼

林珍伯(向魔鬼借火)

穿山甲

陳柏維(我是/我不是你的朋友)

林嘉莉(向魔鬼借火)

猴子

黃聖良(我是/我不是你的朋友)

董祖珍(向魔鬼借火)

獵人

王振宇(搬家的榕樹)

獵人

孫漢賓(釣魚奇譚ⅠⅡⅢ)

林珍伯(搬家的榕樹)

父親

王振宇(釣魚奇譚ⅠⅡⅢ)

孩童

簡志澄(搬家的榕樹)

漁人

黃聖良(釣魚奇譚ⅠⅡⅢ)

黃雯玲(搬家的榕樹)

林俊臣(釣魚奇譚ⅠⅡⅢ)

董祖珍(搬家的榕樹)

簡志澄(釣魚奇譚ⅠⅡⅢ)

父親

王耀崇(搬家的榕樹)

謝東寧(釣魚奇譚ⅠⅡⅢ)

母親

徐堰鈴(搬家的榕樹)

女兒

原蘭君(釣魚奇譚ⅠⅡⅢ)

獵人

孫漢賓(矮黑人傳奇)

父親

王振宇(海底來的女婿)

布農族人

江國生(矮黑人傳奇)

故事人

林俊臣(海底來的女婿)

黃聖良(矮黑人傳奇)

孩童

簡志澄(海底來的女婿)

林俊臣(矮黑人傳奇)

原蘭君(海底來的女婿)

簡志澄(矮黑人傳奇)

鯊魚人

陳金煌(海底來的女婿)

王耀崇(矮黑人傳奇)

母親

任惠玲(海底來的女婿)

顏芳馨(矮黑人傳奇)

女兒

黃雯玲(海底來的女婿)

左正芬(矮黑人傳奇)

故事人

林俊臣(蔻蟹與男孩)

矮人

陳柏維(矮黑人傳奇)

兒子

簡志澄(蔻蟹與男孩)

王振宇(矮黑人傳奇)

父親

王耀崇(蔻蟹與男孩)

陳金煌(矮黑人傳奇)

母親

左正芬(蔻蟹與男孩)

林珍伯(矮黑人傳奇)

孩童

原蘭君(蔻蟹與男孩)

謝東寧(矮黑人傳奇)

黃聖良(鳥與鼠「釣魚奇譚Ⅳ」)

林嘉莉(矮黑人傳奇)

徐堰鈴(鳥與鼠「釣魚奇譚Ⅳ」)

徐堰鈴(矮黑人傳奇)

獵人

孫漢賓(揭開葉子到地下去的姊姊)

蘇佩琪(矮黑人傳奇)

彩虹父

林珍伯(揭開葉子到地下去的姊姊)

鄭雅芳(矮黑人傳奇)

彩虹母

原蘭君(揭開葉子到地下去的姊姊)

任惠玲(矮黑人傳奇)

彩虹子

薄懷武(揭開葉子到地下去的姊姊)

邱玉青(矮黑人傳奇)

母親

林嘉莉(揭開葉子到地下去的姊姊)

顧心怡(矮黑人傳奇)

姊姊

董祖珍(揭開葉子到地下去的姊姊)

孩童

黃雯玲(矮黑人傳奇)

妹妹

邱玉青(揭開葉子到地下去的姊姊)

董祖珍(矮黑人傳奇)

漁人

謝東寧(揭開葉子到地下去的姊姊)

原蘭君(矮黑人傳奇)

鄰婦

任惠玲(揭開葉子到地下去的姊姊)

邱玉青(矮黑人傳奇)

顧心怡(揭開葉子到地下去的姊姊)

 

 




 戲劇描述 

本劇選取臺灣原住民各部族的二十多個傳說神話貫串成一劇,劇中不單從創世神話、生命養成的詮釋開始,更將達悟族、排灣族、鄒族、魯凱族的迷人神話,有系統地串連在一起,成為一個「生之延環」。無論是石頭、楓葉、竹樹的初民化育神話,抑或人神的愛戀關係,都在歌聲舞蹈的進行中,質樸地解釋了初民的自然生活感情,成為全劇前段的「生」之禮讚和演譯。接下來是神界過渡到人界的有趣故事,如偷取小米種子、鯊魚娶妻傳說、鳥和鼠、穿山甲和猴子的故事,都隱約中借動物喻人,又詮釋初民文化發展的艱辛。這些故事中親子的關係、擬人化的動物言談、生殖繁衍及有關巫術的神秘故事、部落間的生存衝突等,以圓形舞臺的方式展現,都流露出對原住民文化的敦厚觀照,單純中夾纏著綺麗與浪漫,使這些故事滲透著純潔的美感、和憾人的原始智慧。本劇除在北藝大演出,並曾巡演烏來國中、北一女中、聖心女中、松江詩園。

※ 節目單節錄

『其中包括宇宙的生成、人的生成、人神共處、混沌初開,到秩序的出現或重建。無論天神造人、太陽生、樹葉生、蛇生……等解謎的想法,亦竟也有讓我們這群愛唱歌的演員喜悅莫名的「男神、女神一直唱歌、一直唱歌,而生出子子孫孫的始祖傳說。」在各部族中出現最頻繁的是「石生」「竹生」之說,我們藉由雅美族演出來,其中也留有從自體生殖到異體繁衍,人類由血族通婚到交換優生的痕跡。』

『生活中,老人家的智慧及子女的養育同樣受到最大的重視,而親子關係的刻劃卻不同於「龐大型的文化」,加諸子女孝順的要求較多,反而是顯示父母親的疏失或不當較為誠實、直接。』

『而各部族的生活世界的想像,除上天之外,還可以到地下;深山及海底的動物和人息息相關,也可以如人、擬人、變為人;而有的人,也有一點像動物。如鯊魚、穿山甲、猴子、老鼠、鳥,等等。』


 創作理念 


※ 節目單節錄


『其實這樣的戲,應該在部落演出;各部族的傳說自成一「環」,唱自己的歌,穿自己的服飾,表演自家人的人物和故事,最好都是由自己的族人做演員,使用部族中最通行的語言。因此,這樣環環的演出得以求證於老人,點亮孩童的心靈,鼓舞仍留在部落工作的壯年人,可能吸引更多的人加入對文化藝術方面的努力。本來這是我去年開始海山製作前的心願,把本次演出當作是初步試驗和練習,但做下去之後,更了解本身學養能力不足,社會上能得到的幫手更稀少,知道了這個心願不可能在近年內由我去推動完成,才更該寫在這裡,給有心人一起去腦力激盪,去作夢,去一步步做做看,一起往這樣的目標走近。』